Facilitare la cooperazione sociale

Contesto
Arca di Noè è una cooperativa sociale di Granarolo dell’Emilia, alle porte di Bologna, che propone risposte innovative ai bisogni delle comunità e dei territori in cui opera. Durante il corso dell’anno abbiamo avviato una collaborazione per una serie di contenuti informativi su due temi fondamentali: casa e salute.

Processo
Grazie agli esperti della cooperativa e a insegnanti di italiano, siamo partiti da testi scritto in italiano semplificato, pensati per orientarsi all’interno del servizio sanitario da un lato, e favorire l’inclusione abitativa dall’altro. Abbiamo individuato uno stile narrativo caratterizzato da illustrazioni chiare e immediate, che ci hanno accompagnato nella realizzazione di entrambe le campagne.

Soluzione
Due campagne, Pillole di Salute e Casa: istruzioni per l’uso progettate con l’obiettivo di fornire strumenti utili e supportare le persone di origine straniera che si approcciano alla lingua italiana. Ogni campagna è composta di più video pillole, ognuna delle quali affronta un tema, dal contratto d’affitto al funzionamento della tessera sanitaria. Le Pillole di Salute sono state tradotte anche in ucraino, arabo, inglese, francese e urdu.